|
|
|
|
Поэтическая диВЕРСия. Стихи по-русски и по-немецки (ОГИ)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 463.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Антология представляет собой дневник и одновременно является результатом уникальной языковой авантюры. По приглашению Московского отделения Немецкого культурного центра им. И.В.Гёте и "Дома поэзии" Берлинской литературной мастерской (Literaturwerkstatt Berlin: Haus fur Poesie) в мае 2015 года в Москве встретились шесть российских и шесть немецких поэтов. Они решились на рискованную затею - перевести тексты друг друга, каждый - на свой язык, не зная при этом языка оригинала, и осуществили задуманное - в рамках проекта "Поэтическая диВЕРСия" - работая в парах, с опорой на подстрочные переводы и помощь устного переводчика. Это двуязычное издание дает возможность познакомиться с их интересными и часто совершенно неожиданными интерпретациями, созданными в рамках совместной работы.
|
|
|
Der steppenwolf (ВК)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 468.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Роман "Степной волк" известнейшего немецкого писателя и поэта Германа Гессе повествует о поисках смысла жизни художника Гарри Галлера и развивает тему фаустовского дуализма.
В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.
|
|
|
Klein Zaches gennant Zinnober (Каро)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 631.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Эрнст Теодор Амадей Гофман (1776-1822) - один из наиболее ярких и значительных представителей романтизма в немецкой литературе. Необычайно одаренный человек - музыкант, композитор, музыкальный критик, преподаватель музыки, дирижер, художник, театральный декоратор, Гофман своей многогранной творческой личностью олицетворял идеал романтиков - универсализм в искусстве. "Крошка Цахес, по прозванию Циннобер" (1818) - история уродливого карлика, которого добрая фея наделила способностью казаться прекрасным, пользуясь этим для присвоения чужих знаний, успехов, заслуг и даже любви. Эта сказка - острая сатира на современное Гофману общество деспотичного карликового немецкого княжества, его чиновничество, которое создает себе кумиров, слепо поклоняется и подчиняется им и даже испытывает перед ними вопреки здравому смыслу непреодолимый страх. В предлагаемой вниманию читателей книге приводится полный неадаптированный текст сказки с комментариями и словарем.
Комментарии, словарь и вступительная статья Н.Л. ...
|
|
|
Поэмы (на русском и немецком языках) (Захаров)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 817.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Великий Гейне в новом современном переводе с параллельными немецкими текстами.
|
|
|
Кризис (Текст)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 1040.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Цикл стихотворений Германа Гессе "Кризис" (1928) был написан будущим нобелевским лауреатом в период работы над знаменитым романом "Степной волк".
По первоначальному замыслу автора некоторые из этих стихотворений должны были войти в роман и принадлежать перу Гарри Галлера, однако потом Гессе все-таки решил издать их под своим именем.
Сборник без всяких оговорок можно назвать исповедальным - столько в нем жгучей боли, неприкрытого страдания, иронии и самоиронии.
Из послесловия переводчика Е.В.Соколовой:
"По счастью, еще до начала школьных годов мне удалось выучиться самому важному и незаменимому для жизни: мои пять чувств были бодрственны, остры и тонки, я мог на них положиться и ждать себе от них много радости…"
(Г. Гессе. Краткое жизнеописание)
Знаменитый к середине 1920-х годов автор "Демиана" (1919) и "Сиддхартхи" (1922) Герман Гессе (1877-1962) большую часть этих стихов написал зимой 1925 года, ночью, под утро, фиксируя ощущения и впечатления прошедшего
|
|
|
|
|
Песнь о Нибелунгах = Das Nibelungenlied (АСТ)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 1075.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
"Песнь о Нибелунгах" - одно из наиболее известных эпических произведений мировой литературы. Героический эпос, написанный неизвестным автором в начале XIII века на средневерхненемецком языке.
Перед читателем разворачивается мифологический, но отразивший исторические события, сюжет о женитьбе франкского воина Зигфрида на бургундской принцессе Кримхильде, о его смерти от рук собратьев из-за конфликта Кримхильды с могущественной исландской королевой Брунхильдой, о мести Кримхильды при помощи правителя гуннов Этцеля своим соплеменникам за убийство любимого мужа Зигфрида и, наконец, о поиске сокровищ Нибелунгов, утопленных в Рейне.
Мужественные воины и восхитительные женщины, вечная любовь и неизбежная смерть, благородная верность и коварное предательство, непримиримая ненависть и жестокие кровопролития… Повествование о вечных ценностях, которое не оставит читателя равнодушным.
"Песнь о Нибелунгах" состоит из 39 авентюр, каждую из которых предваряют реалистичные и изящные иллю ...
|
|
|
Последний рыцарь. Избранные стихотворения (Скифия)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 1086.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
В книгу "Последний рыцарь" вошли избранные стихотворения выдающегося немецкого поэта Бёрриса фон Мюнхгаузена (1874-1945) в переводе петербургского поэта Е.В. Лукина. Книгу дополнила статья Мюнхгаузена "Мои предки", повествующая о старинном аристократическом роде Мюнхгаузенов, среди которых самым известным оказался барон Карл фон Мюнхгаузен (1720-1797), прославившийся веселыми рассказами-небылицами.
Кроме того, в данную книгу включены переводы некоторых стихотворений немецкой поэтессы Агнес Мигель (1879-1964) - яркой представительницы школы Мюнхгаузена. Завершает издание рассказ о судьбе русской поэтессы Марии Волковой (1902-1983) - переводчицы стихотворения Мюнхгаузена "Веды".
|
|
|
Фауст. Трагедия = Faust. Eine Tragodie (АСТ)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 1102.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Средневековый алхимик и чернокнижник доктор Фауст продал душу дьяволу в погоне за знаниями и удовольствиями - таков сюжет немецкой легенды, которую Гёте положил в основу трагедии "Фауст". Его трагедия - о силе человеческого духа, стремлении постигнуть тайны мироздания, ошибках на жизненном пути, сомнениях и неустанных поисках вопреки всем трудностям. Гёте создал многогранное произведение, в котором переплетаются Античность, Средневековье и Новое время, сталкиваются разные взгляды на место человека в мире, ведутся споры о развитии искусства, поднимаются философские и религиозные вопросы, поэтому каждый найдет в "Фаусте" то, что будет ему интересно.
В настоящем издании представлен перевод Н. А. Холодковского, отмеченный Пушкинской премией, в сопровождении утонченных иллюстраций австрийского художника Франца Ксавье Симма.
Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на немецком. Параллельный текст позволит без труда сравнивать текст оригинала
|
|
|
Сто стихотворений (Текст)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 1184.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Брехта-драматурга знают все.
А его стихи - разве лишь те, что были включены им в "Трехгрошевую оперу".
Эта книга убедит всех в том, что Брехт был по-настоящему великим поэтом, чьи стихи стали классикой еще при его жизни.
Сборник составлен Зигфридом Унзельдом (1924-2002) - выдающимся немецким издателем, долгое время возглавлявшим издательство "Зуркамп". В Германии Унзельд - человек-легенда, о котором пишут книги и научные монографии. Он был не только знатоком издательского дела, но и прекрасным специалистом-филологом. Его вкусу можно доверять.
В книгу вошли самые произведения разных стихотворных жанров и размеров: здесь есть и зонги из пьес, и баллады, и любовная лирика, и даже переложенный античным гекзаметром отрывок из "Коммунистического манифеста".
Из послесловия составителя Зигфрида Унзельда:
Лирика Брехта переживет все новомодные течения и направления. Моя подборка субъективна - это не самые известные стихи, но те, с которыми я прожил не ...
|
|
|
Наказания: Рассказы (Текст)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 1280.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
В книгу вошли четыре рассказа - четыре шедевра замечательного австрийского писателя Ф. Кафки: "Приговор", "Кочегар", "Превращение" и "В исправительной колонии". Виртуозно переплетая фантастику и реальность, Кафка создает картину мира, чреватого для персонажей каким-то подвохом, неправильностью, опасной переменой привычной жизни. Это образ непознаваемого, враждебного человеку бытия, где все удивительное естественно, а все естественное удивительно, где люди ощущают жизнь как ловушку и даже природа вокруг них холодна и зловеща.
Перевод с немецкого.
|
|
|
|
|
Грезящий Гелиан: Избранные стихи (Водолей)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 1392.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Австрийский поэт Георг Тракль (1887-1914) - одна из самых ярких и парадоксальных фигур в лирике двадцатого века. Р.-М. Рильке, пораженный его "Гелианом" и "Грезящим Себастьяном", вступил в 1915 году в переписку с издателем и другом Тракля, отмечая хрупкую зазеркальность мира поэта, убежденный, что тот ушел с некой неведомой нам или даже неисповедимой тайной. А знаменитая поэтесса Эльза Ласкер-Щюлер писала: "Возможно, он был Мартином Лютером, несшим свою трехипостасную душу на ладони, отправляясь в крестовый поход..." Мартин Хайдеггер, анализируя феномен Тракля, написал едва ли не лучшее свое эссе о природе поэзии.
Составитель: Болдырев-Северский Н. Ф.
|
|
|
Стихотворения. Проза. Письма (Ад Маргинем)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 1443.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Пауль Целан (Paul Celan, 1920-1970) - последний великий поэт XX столетия, творениями которого, по словам Алена Бадью, заканчивается "век поэтов". Родившийся в Черновцах, Целан всю вторую половину жизни провел в Париже, где в 1970 году покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо. Настоящее издание является наиболее полным собранием его произведений из когда-либо выходивших на русском языке. В книгу включены более 100 стихотворений с параллельными немецкими текстами, вся печатавшаяся при жизни проза поэта, а также большая подборка фрагментов из рукописного наследия Целана и значительная часть его переписки.
|
|
|
Фауст. Трагедия. Часть первая (Текст)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 1472.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Трагедия "Фауст", вершина творчества И.В.Гете, вышла в свет в Германии два столетия тому назад и неоднократно переводилась на русский язык. В этой книге немецкий текст печатается вместе с переводом Бориса Пастернака, выполненном в середине ХХ века и с тех пор остающимся самым лучшим, живым и современным воспроизведением "Фауста" на русском языке. Сочетание великих имен делает этот перевод событием большого культурного значения и придает особый смысл пониманию перевода как реальности бессмертия творений человеческого гения.
|
|
|
Сочинения. Том 5. Метафизика нравов. Часть 1. Метафизические первоначала учения о праве (Канон+)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 1516.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
В 1 части 5 тома двуязычного немецко-русского издания Сочинений И. Канта публикуется первая книга кантовской работы "Метафизика нравов" (1797) под названием "Метафизические первоначала учения о праве". В двуязычном немецко-русском формате публикуется впервые. Новая редакция нового перевода на русский язык выполнена Н.В. Мотрошиловой.
|
|
|
Мария Стюарт. Трагедия в пяти действиях в стихах (Текст)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 1520.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Пьеса великого немецкого поэта и драматурга Фридриха Шиллера (1759-1805) на сюжет из истории Англии XVI века написана в 1800 году и уже более двух столетий не сходит с театральных сцен всего мира, вновь и вновь предлагая авторскую трактовку трагического конфликта двух королев. В настоящем издании представлен перевод выдающегося русского писателя и поэта, нобелевского лауреата, Бориса Пастернака (1890-1960) с параллельным немецким текстом.
|
|
|
В тихой ночи. Лирика (Эксмо)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 1670.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Тилль Линдеманн - легенда мира музыки и автор текстов песен немецкой группы Rammstein.
Его стихи, проиллюстрированные талантливым художником Маттиасом Матисом, проведут нас по чувственному миру, сотканному из сексуальности, мазохизма, садизма, любовной аддикции и рефлексии.
Герои этих стихов - рабы эроса и танатоса, техтонических сил, что движут человечеством с момента его появления. В текстах Линдеманна - удивительная синергия тоски, эмоциональной глубины, звериных инстинктов, самобичевания и эйфории.
18+. Содержит нецензурную лексику.
|
|
|
Messer (Нож. Лирика) (Бомбора)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 1737.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
"Messer" - сборник ранних стихов солиста и автора песен Rammstein - впервые в России!
Герт Хоф и Тилль Линдеманн впервые решили выпустить "Messer" в далеком 2003. Сборник долго красовался на главных страницах немецкой прессы как самое грубое, вульгарное, грязное явление в массовой культуре. Поклонники были в восторге.
"Конечно, иногда я сам себя спрашиваю, что за монстра я там создал? Но, с другой стороны, ты тихо смеешься и радуешься своему маленькому, грязному, черному "кое-кому"", - вспоминает о том времени Тилль.
Книга составлена из стихотворений на двух языках, немецком и русском, а фантасмагорические иллюстрации на разворотах выполнены Дэном Зозулей.
Перевел стихи писатель-фантаст, поэт, литературовед Евгений Витковский, переводчик Нила Геймана и Теодора Крамера, составитель сборников Бодлера, Валери и Рембо. Витковский особенно тщательно восстанавливает рубленый ритм немецкой речи, а стихи со сложной игрой слов оснащает подробными коммента ...
|
|
|
Красота форм в морских глубинах (Вернера Регена)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 1792.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Атлас радиолярий, включающий 35 таблиц, - в художественном отношении самый прекрасный из всех естественнонаучных трудов о низших животных, и я не знаю, что вызывает у меня большее восхищение, природа, создавшая такое многообразие и красоту форм, или мастерство художника, сумевшего запечатлеть на бумаге это великолепие и не отступившего перед лицом этой невероятно сложной задачи. (Письмо Макса Шульце Эрнсту Геккелю 21.10.1862)
После выхода книги Эрнста Геккеля "Художественные формы природы" (2007 г.) опубликуется в 2009 г. в "Издательстве Вернера Реген" его вторая монография "Красота форм природы". Этот "Атлас радиолярий 1862 года" выходит в России и в мире впервые одновременно в одном издании на двух языках - немецком и русском! Введение к "Атласу радиоляции" писал директор музея "Дома Геккела" в г. Иейна (земля Тюрингии, Германия - www.ehh.uni-jena.de) проф. Олаф Брейдбах.
Он обращается к следующим темам: I. Радиолярии II. Первые исследо ...
|
|
|
100 стихотворений о Москве. Антология. С параллельным переводом на немецкий язык (Б.С.Г.- Пресс)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 2311.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Двуязычная антология представляет стихи ста русских поэтов XVII-XX веков, связанные с Москвой, московским бытом и московскими реалиями того или иного времени. В стихотворениях классиков и современников отчетливо проводятся три основные тематические и стилистические линии: парадно-патетическая, иронико-сатирическая и интимно-лирическая. Собранные вместе все они сплетаются в единый "московский поэтический текст", создавая выпуклый и пестрый образ нашей столицы.
|
|
|
Antike und Klassizismus. Winckelmanns Erbe in Russland (Юпитер-Импэкс)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 3427.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Unter dem Titel "Antike und Klassizismus - Winckelmanns Erbe in Russland" fand vom 30. September bis 1. Oktober 2015 in Sankt Petersburg ein internationales wissenschaftliches Kolloquium statt, veranstaltet von der Winckelmann-Gesellschaft in Zusammenarbeit mit dem Institut fur russische Literatur der Akademie (Puschkin-Haus), der Antikensammlung der Eremitage und dem Russischen Germanistenverband. Der Tagungsband befasst sich mit der Winckelmann-Rezeption in der Archaologie, Kunst- und Literaturwissenschaft, die in Russland seit Katharina II. sichtbar wird.
Die bedeutenden Antikensammlungen und die Abguss-Sammlung antiker Plastik entstanden in dieser Zeit. Die ins Russische ubersetzten Werke Winckelmanns waren uberdies fur die russische Literatur, Lyrik und Prosa wie auch fur die zeitgenossische Kunstkritik von groer Bedeutung. Besondere Beachtung gilt dem Sankt Petersburger Manuskript von J.J. Winckelmann, erste Fassungen der "Gedanken uber die Nachahmung der griechischen Werke in der M ...
|
|
|
|